Hola, el problema de usar eso es que estamos en el mismo caso que si se edita la plantilla, y es que mostraría el número de transferencia siempre que envie un mail de albarán, cuando lo ideal sería enviarlo sólo en caso de que el pago elegido fuese transferencia.
Lo más cerca que he estado ha sido editando el archivo de traducción, añadiendo a "Transferencia" el texto "Transferencia, nº cuenta: XXXXXXX", y así al recibir el mail al poner "Forma de pago Transferencia" pues me aparece el número y en los demás casos no, el problema es que este mismo texto es el que utiliza para el botón que se crea al elegir la forma de pago en la web y no veas qeu pedazo de botón ^^
Pero bueno, al final lo dejaré en la plantilla del email y ya está, porque he probado varias cosillas más y ninguna ha funcionado :)
Un saludo.