En efecto, como dices esto no funciona correctamente. En una instancia nueva aparentemente funciona correctamente hasta que le agregas otro idioma, con más de dos ya se hace un lío!

Para colmo, estoy usando Ealo, ya que el skin está hecho con Artisteer, y tampoco funciona correctamente. No sé si es debido al paquete de recursos de ca-ES que proviene del DNN 4.x y hay algo que no gusta. Un Portal con el en-US y es-ES funciona correctamente, instancia nueva eso sí.

A ver si publican ya el 5.6 de una vez!