Buenas! Pues ya no da ningún error la solución con la carpeta MyProject que me ha pasado la gente de Ventrian, en vez de copiar los archivos del source en el directorio creado por la install he ido editando la definición del módulo como explicaban aquí:

http://www.ventrian.com/Resources/Articles/tabid/213/articleType/ArticleView/articleId/195/Debugging-3rd-Party-Modules.aspx

Ahora ya sólo falta conseguir mi objetivo de programar lo que quiero... pero bueno por lo menos el entorno de trabajo ya está creado.

Un saludo y gracias a todos y en especial a Jose, crack!